Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 4 ■
Como foi com o seu filho mais velho?
O que ele disse?
O que ele iria dizer?
Você vai dormir?
Claro que vou. Você não vai?
Deve ser bom ser tão tranquilo. Acho que não consigo nem dormir.
Como posso dormir sabendo que machuquei tanto o meu próprio bebê?
Tudo bem se eu não o conhecesse bem,
mas ele não vai conseguir pregar os olhos esta noite.
Então, por que disse palavras tão duras para ele?
Se eu não falasse, quem falaria. Já cansei disso, estou esperando faz 5 anos.
Porque me senti mal pelo meu filho quando ele ficou viúvo e pelos pais que perderam a filha também,
eu não falei uma palavra nem sobre um novo casamento até agora.
Mas o nosso filho deve envelhecer sozinho pelo bem dos pais dela?
Um novo casamento é algo que a pessoa tem que estar interessada.
É isso o que estou dizendo. Por favor, faça algo e ajude-o a se decidir.
Apenas vá dormir.
Ele é uma pessoa compreensiva.
Se ele conseguisse decidir sozinho, porque não iria para o encontro arranjado, já que ele sabe que é o nosso desejo?
É por isso não deveríamos ter deixado ele viver com os sogros.
Eu deveria ter deixado a Yeon Tae se mudar. Apesar da casa ser pequena e cheia de coisas,
nós deveríamos ter morado juntos com ele aqui.
Ele se mudou para lá porque não tinha casa para morar?
No testamento, a Jin Young pediu para ele cuidar dos pais dela.
Aigoo, meu segundo filho não jantou hoje?
Oppa, a luz do quarto dos nossos pais está pagada. Vou fazer ramen e levar para você.
Você não viu a mensagem? Eu disse que ia levar ramen para você.
Aqui está. Você é perfeita em tudo, exceto que você está sempre um passo atrás e lhe falta apenas uma coisa.
Quando você tem 4 tipos de legumes temperados sobrando, a resposta já está dada.
Bibimbap! Ramen é besteira.
Oppa, isso é só para uma pessoa?
Por quê? Você quer um pouco?
Parece delicioso.
A mamãe vai dizer algo quando descobrir que a panela de arroz está bem vazia.
Bem, não podemos fazer nada. Vamos encher a panela novamente depois disso.
A sua mãe caiu no sono. Você vai comer agora?
Sim, vou comer. Quase morri de fome esperando pela Yeon Tae.
Está bem.
Eu pensei em pular o jantar e ir para a cama,
mas seu eu pular, então nunca mais poderei comer o jantar de hoje.
Sim, isso faz sentido.
Claro, claro.
Sinto-me aliviado que você não está perdendo nenhuma refeição apesar da sua situação... Aigoo...
Me pergunto como um garoto como você foi aparecer no mundo.
Pai, a pasta de pimenta está em qual lugar?
Yeon Tae, vai comer um pouco também?
Pai, quer um pouco também? Temos arroz o suficiente.
Eu não sabia o que eu estava comendo por causa da mamãe.
Eu não conseguia comer muito também porque estava muito nervoso o tempo todo por causa da sua mãe e do Sang Tae.
Está delicioso, pai.
Eu também administro um restaurante, mas o tão conhecido talento da mulher para cozinhar não vem do nada.
Fazer deliciosos legumes temperados é o que você chama de talento para cozinhar.
A sua mãe é o tipo de mulher de que estou falando.
Pai, não há nada como a nossa casa.
Espera, de quem é essa voz?
Eu estou completamente falido, voltei para casa com nada e estou me escondendo no depósito, mas nem tudo é tão ruim.
Ele está completamente falido? Ho Tae, aquele moleque.
O que é tão surpreendente é que tinha arroz quando cheguei em casa.
Yeon Tae, você nem consegue imaginar o quanto isso é incrível.
Isto é que é um milagre, nada mais é.
Você trabalha, conhece pessoas e fica cansado,
mas quando chega em casa, você tem comida bem aqui.
Meu Deus, a comida... O arroz que não cozinhei, os acompanhamentos que não fiz e pasta de pimenta e óleo de gergelim...
Isso é tudo? A sua mãe está aqui também!
Querida, me deixa explicar o que aconteceu.
Esse moleque! Vamos morrer juntos hoje.
- Querida, o que está fazendo? - Oh, pai. Pai, por favor, faça-a parar, faça-a parar.
- Contenha-se. Aigoo. - Yeon Tae, o que está fazendo aí?
- Yeon Tae! Pai! Dói. - Querida, querida. - Mãe. Mãe, pare, por favor!
- Mãe, isso dói. - Mãe, mãe!
Mãe!
Pai, está me machucando. Yeon Tae, faça mamãe parar rápido.
- Mãe, mãe! - Querida, contenha a sua raiva.
Pare.
- Solte-me. - Mãe, deixe-me comer! Comer!
Cheguei.
Aigoo, meu filho chegou. Já jantou?
Sim. Acho que as crianças estão dormindo.
Sim, elas estão. Elas iam esperar por você, mas acho que estavam cansados, por isso, desmaiaram logo após às 21h00.
Venha aqui, venha aqui.
- Temos as fotos. - Dê uma olhada nas fotos.
- Tire o casaco primeiro. - Certo.
Venha aqui.
Sim.
Olhe só para isto. A Bin é igualzinha a uma modelo.
Por que não imprimimos esta aqui num tamanho grande e penduramos na sala do 2º andar?
Qual delas?
Ai, não. Esta não. Eu pareço velha nesta foto.
As minhas rugas vão se destacar demais na foto em tamanho grande. Não, esta não.
Você está velha e isso só está refletido na foto.
Eu falei para o fotógrafo vir no dia que você estará presente no mês que vem.
Certo e eu vou ficar com esta foto.
O quê?
Por quê? Você vai colocar no túmulo da Jin Young?
Acha que deveríamos ter pedido para os pais tirarem uma foto conosco?
A parente não estava preparada para as fotos naquele dia porque ela veio sem saber.
Ela veio à nossa casa naquele dia.
Ah, sim.
Ela estava esperando pelo Soo e a Bin na frente da escola para vê-los, então, eu a trouxe para a nossa casa.
Eu não pude tratá-la direito porque estávamos preocupados com a sessão de fotos.
Por favor, fale para os seus pais que vou tratá-los bem num bom lugar em breve.
Sim.
Ainda assim, a sua mãe viu as crianças tirando fotos o tempo todo,
e ela até olhou no seu armário para ver como você está vivendo.
Ela provavelmente foi para casa tranquila depois que viu que você está vivendo bem desse jeito.
Ah, falando nisso, as crianças estão dormindo no seu quarto.
Sim, elas disseram que queriam dormir no quarto do pai deles, apesar de eu querer que eles dormissem comigo.
Não importa o quanto somos bons com eles, não podemos nunca ser melhores que o pai deles, não chegamos nem perto.
Isso é verdade, mas...
Tão bonitos.
Você usou todos os cauções, então o que acontece com o filme agora?
Eu estou planejando encontrar um investidor, terminar o filme,
apresentar meu filme aos concursos dessa vez e dará certo.
Você disse a mesma coisa 10, 9, 8 e 7 anos atrás. Também vai dizer a mesma coisa agora?
A natureza do meu trabalho é assim, mãe.
Mas mãe, dessa vez a situação é um pouco diferente.
Dessa vez, até que eu consiga algum apoio financeiro de um lugar chamado agência promocional, mas falta só um pouquinho...
Eu não quero ouvir!
Foi você quem perguntou. Como pode dizer que não quer ouvir?
Você! Saia desse trabalho.
Por quê? É a minha vida. Por que você está decidindo para mim? Quantos anos acha que eu tenho?
Não tem isso em você. Se 10 anos se passaram e isso ainda não funcionou, significa apenas que você não foi feito para isso.
Quando um homem retira sua espada, então ele deveria cortar até o final, mesmo se é um nabo podre.
Eu sei muito sobre cortar nesta casa, moleque.
Se você não tem nada para cortar, então precisa parar de cortar. Onde usaria o nabo podre cortado?
Eu não posso parar. Farei esse filme não importa o que aconteça.
Este é o roteiro que me levou 2 anos para escrever e por mais de 1 ano tenho tentado filmá-lo, investindo tudo que tenho.
Mesmo se as pessoas dizem que é um nabo podre, mãe, para mim não é um nabo podre.
Eu apostarei minha vida nesse filme!
Seu moleque indecente!
Querida, desde antes me sinto mal sobre isso.
Filho de um ignorante inútil, filho de um ignorante pobre, você continua xingando ele assim.
Então, eu sou o ignorante inútil e pobre.
Isso mesmo. Moleque indecente, também.
Quem deixou este moleque entrar nesta casa primeiro? Você ou você, querido?
Quem deixou este moleque entrar nesta casa? Ele veio por conta própria já que esta é a casa dele também, afinal.
Quando não se tem nenhum lugar para ir, sua casa é o único lugar que pode ir.
Não há outro lugar onde pode conseguir comida de graça com exceção da prisão e de casa. Não está feliz que eu não fui para prisão e vim para casa?
Isso é algo para se dizer?
Mãe, já que o segundo oppa já voltou, por que não damos a ele o quarto do primeiro oppa...
Não.
Só precisa ligar a caldeira.
Eu começarei meu trabalho na escola, então vou contribuir com as despensas, mãe.
Yeon Tae, obrigado.
Não. Porque você é meu filho, não posso lhe expulsar, mas entre filhos e pais deveria existir algumas regras.
Eu trabalhei muito para colocar comida na sua boca, lhe providenciei educação e roupas. Você tem mais de 30 anos,
e se não consegue se sustentar e está pedindo ao seus pais, você devia se envergonhar.
Eu lhe ensinei a se envergonhar de tal comportamento.
Por isso, você precisa continuar a viver no depósito.
Apenas como agora, viva silenciosamente e não apareça na frente dos meus olhos.
Senão, eu irei lhe expulsar.
Ela até mesmo olhou no seu guarda-roupa para ver como você está vivendo.
Acho que ela saiu relaxada depois de ver que você está vivendo tão bem.
Eu fui na casa da sua sogra e vi onde você está vivendo.
Aquela casa grande, aquele quarto grande, que bom faz quando eles não são sua família e você está sozinho naquele quarto?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Ela foi para um lugar do qual ela não pode voltar.
Pronto.
Woo Ri. Você não tem apetite? Por que você está comendo tão pouco?
Ela disse que fará uma dieta daqui para frente.
O quê?
As celebridades não podem ser gordas, por isso, ela quer perder peso.
A Woo Ri não tem boca?
A Woo Ri agora não tem boca para falar, só para comer.
Até que você deixe ela ir para a curso de interpretação, a Woo Ri não falará, ela disse.
Então, se a mãe não você deixar ir, não falará para sempre?
Sua mãe prometeu que vai falar com o pai daquela família.
Ela ainda não prometeu deixá-la ir.
Tire essas coisas de suas mãos agora, Yoon Woo Ri!
Mãe, eu conseguirei o número. Já lhe disse que ela é a babá da minha amiga.
De qualquer modo, eu perguntarei ao pai dela que tipo de curso é, entenderei os detalhes e então pensarei se vou mandá-la ou não.
Terminei.
Eu não gostei.
Acabei de fazê-lo agora.
Curso de interpretação?
Eu e a minha amiga concordamos em ir juntas. Por favor, deixe-me ir, pai.
Se ela quer ir, apenas a deixe ir.
Sim, mesmo que ela não se torne uma atriz, para as crianças que são tímidas e quietas,
ouvi dizer que as pessoas as enviam para cursos de interpretação.
E se ela se tornar uma atriz famosa no processo, assim matará 2 pássaros com uma cajadada só.
Omo, isso mesmo!
Por que não pergunta para seu irmão? Você disse que ele é um diretor e ele é o tio deles afinal de contas.
Meu irmão, sim.
Ele está no campo, então ele provavelmente conhece muitas pessoas.
Eu vi no jornal que há muitas fraudes nessa área.
É mais seguro conversar com alguém que conhece.
Isso mesmo. Por que não pensamos nisto? Genro Lee, pergunte ao seu irmão.
Sim, eu falarei com ele.
Pai, você está falando sério, não é? Você prometeu.
Sim, prometi. Coma.
Quem não se apaixonará por isso?
Por que a Yeon Tae me compraria uma gravata de repente?
Isso parece muito jovem...
Eu preciso de dinheiro para terminar de fazer meu filme. Coloquei minha vida em jogo por este filme.
Não estou pedindo por uma esmola, mas para que invista no meu filme.
Hyung, o investimento sobre o qual lhe falei da última vez, você pensou nele?
Eu estava para discutir com você algo sobre a Bin, de qualquer forma, então ligarei para você em breve.
É urgente, hyung! Você deveria ter dado um jeito no investimento primeiro.
Eu estou com fome.
A Sra. Oh Mi Sook é realmente demais.
Como ela pode não me deixar uma gota de sopa ou um pouco de arroz?
Diga a ele para morrer de fome. Veja se eu me importo.
Ainda assim, você deveria ter dado a ele o quarto.
Se isso não está bem para você, então pelo menos deveria ter deixado alguma comida para ele. Deveríamos ser gratos por ele não culpar os pais. Você não está (grata)?
Nossos filhos foram para a universidade por conta própria e não fizemos nada para ajudar o segundo filho a querer fazer filmes, fizemos?
Ele trocou as próprias fraldas? Nem mesmo mencione nada assim para o segundo filho.
E precisamos dizer algo sobre isso. Diga a ele para desistir de dirigir filmes ou qualquer coisa.
Está bem? Se ele continuar assim ele nunca terá um emprego e nos pedirá para sempre.
Nós temos que endireitá-lo agora.
Ahjumma. Olhando para o oppa de antigamente, aquele trabalho era muito decente.
Não conheço aquele traste de sunbae seu, mas os pais dele estão provavelmente muito preocupados com ele.
Se eu soubesse onde aquele traste vive, gostaria de beber com a mãe dele. Ela deve ter dores de cabeça.
Aigoo ahjumma! Aquele oppa conseguiu ₩1 milhão de prêmio pelo seu roteiro
e até mesmo foi para alguma mostra na categoria de curtas.
Eu lhe disse que meu filho era assim. Ele apareceu em jornais e revistas.
Até celebramos a genialidade dele.
Ele gastou todo aquele milhão de won e agora ele está vivendo como um rato no depósito.
Querido, só um minuto.
Por quê? É o Sang Tae?
Quieto.
Alô?
Sou eu, mãe.
Sim.
Você dormiu na noite passada?
Você disse que não iria ao encontro às cegas assim eu não pude dormir nem um pouco.
E sobre sua refeição?
Não poderia comer. Parece que não posso dormir nem comer. Eu nem mesmo fui ao restaurante hoje.
Eu irei continuar assim.
Você está vivendo sozinho, por isso, eu também deveria viver minha vida restante sozinha e morrerei assim.
Mãe, não faça isso...
Meu coração,
está machucado por sua causa. Então, eu gostaria se você estivesse machucado por causa da sua mãe.
Você quer deixar seu filho desconfortável?
- Tchau.- Vamos tomar um drinque mais tarde?
Não, obrigada.
Até logo.
Sim.
Você vai estender suas aulas de dança?
Depois de verificar os cronogramas quando a escola começar. Eu ouvi que o começo do ano escola é bem agitado. Você acha que nós teremos tempo?
Oh, é mesmo. Na próxima semana, nós começamos a trabalhar.
Sim. Quando nós estávamos nos preparando para contratação o tempo passava tão devagar, mas a hora já chegou.
Eu ainda me lembro claramente quando você teve uma dor de barriga e correu para o banheiro logo depois que tivemos a entrevista de 3 segundos.
- Ei.- O quê?
Você não se lembra de sair do bar chorando? "Mãe, me desculpa, parece que eu sou uma idiota."
Eu lembro. Eu lembro. É constrangedor, por isso, pare.
Aquele lugar tinha mesmo um frango delicioso, apesar de que você nem experimentou por causa do choro todo.
Eu acho mesmo que a quantidade de cerveja que eu bebi naquele dia foi maior do que eu bebi na minha vida inteira.
Oh, eu estou com vontade de tomar cerveja já que surgiu o assunto. Que tal? De acordo?
De acordo!
- Vamos.- Está bom.
- Você não está com frio?- Eu não estou com nem um pouco de frio.
Ei, estudantes! Ainda está frio, mas vocês vieram cedo.
É bom, bom.
Nós não somos estudantes. Nós somos professores.
Nós começamos a trabalhar na próxima semana, ahjusshi.
Sim, bom, quer sejam estudantes ou professores, quando vocês bebem cerveja, também tem que comer frango.
- Lembrem-se de ligar.- Sim.
Bom, bom. Por favor, nos ligue.
Sim.
Aigoo.
♪ Hudadak hudadak cuidado
Parece que foi ontem que eu estava me preocupando se eu tinha passado o exame de contratação.
Você estava preocupada que não passaria no exame e ficava dizendo que ia se jogar na água.
É tudo graças a você que eu estou viva e me tornei professora.
Claro. Não vamos nos esquecer desses sentimentos e vamos nos tornar professores muito bons.
Eu nunca irei esquecer o porquê de eu querer ser uma professora do ensino fundamental.
Minha professora, quando eu estava no 3º ano do ensino fundamental...
Meus pais estavam ocupados com o mercado e meus irmãos estavam ocupados com suas próprias coisas.
Eu era a mais nova da família, mas eu não era tratada assim. Um dia a professora me disse,
"Yeon Tae, você é boa mesmo em apresentações. Mais tarde, se você se tornar professora, você será uma boa professora."
Isso mesmo. Você é mesmo boa em explicar.
Aquela professora se lembrará daquelas palavras que me fizeram ser quem eu sou hoje?
Se você pensar nessas coisas, não é assustador?
As crianças lembrarão das palavras que você diz casualmente. É algo para se preocupar.
Nós conseguiremos fazer um bom trabalho?
Nós estamos na mesma escola. Já que eu estou ao seu lado e você está ao meu lado, nós iremos nos sair bem.
Eu também penso isso.
Saúde.
Honestamente, eu tenho algo que eu preciso lhe dizer.
Espera um pouco.
É que... Na verdade, o dia em que você encontrou minha amiga por coincidência...
Eu tinha uma gravata, certo?
Ah, a gravata que você comprou para dar ao seu oppa.
Aquilo é, na verdade, se você quer saber para quem eu comprei...
Ela era bem legal.
Sua amiga, Jin Joo.
Aonde exatamente ela é legal?
Ela é fofa. Há muitas áreas em que ela se conecta comigo.
Que coisas?
Ela disse que o passaempo dela é viajar.
Ela disse que o passatempo dela é viajar?
Sim. Ela disse que ela vai se formar tarde porque ela estava viajando.
Tae Min, ela é uma idiota. É por isso que ela está 3 anos atrasada e ainda é uma estudante.
Ela não parece, mas não acha que é interessante que ela está se especializando em serviço social?
Ela nem sabia o que isso era quando ela se inscreveu. Ela enlouquece toda vez que ela sai para fazer treinamento prático.
Querida. Coçe minhas costas.
Avô, eu não sou sua querida e eu sou uma estudante de serviço social.
E da próxima vez que eu vier visitar, comprarei um coçador de costas para você.
Esposa. Coce minhas costas.
Está bom. Eu sei que você está fazendo isso de propósito. Não finja que é demente.
Você é lúcido, não é?
Você calculou muito bem quando nós jogamos cartas.
Esposa. Não vá.
Eu vou vir de novo.
Avô!
Avô...
Avô, isso é assédio sexual.
Eu sou uma pessoa que está aqui para ajudar você, mas...
Você não pode me tocar desse jeito, está bom?
Sim.
O que nos trás a esse ponto... Você pode me dar o número do celular dela?
Ela disse que não tem namorado.
Tae Min, mesmo que ela não tenha um namorado ela é capaz de arranjar um em 1 hora. Ela é esse tipo de pessoa.
Você quer mais cerveja? Eu devo ir comprar mais?
Não, não tem problema. Vamos.
Já? Você só bebeu uma lata. Você já está bêbada?
Não, não é isso.
Você está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem, mas eu não posso dar para você o número do celular da Jin Joo.
Não, é que, mesmo que a Jin Joo seja minha amiga
eu não posso dar o número dela para você quando eu quiser.
Eu vou perguntar para ela se não tem problema dar o número dela.
Nós temos a sessão de fotos do Kim Sang Min para comemorar a vitória dele e nós precisamos nomear alguém para ser o responsável.
Algum voluntário?
Haverá algum voluntário, a não ser que alguém queira entrar em uma dieta infernal?
Dieta? Por quê?
Você ainda não ouviu? É chamada de dieta do Kim Sang Min. Se você fizer uma sessão fotográfica com ele uma vez,
você vai perder pelo menos 5kg, aquele assustador rei dos imbecis.
Nós só ouvimos os rumores, mas a reputação dele é bem conhecida na indústria.
Eu fiz.
Aquele raio de dieta do Kim Sang Min.
Oh. Subgerente Ahn, você trabalhou com ele antes?
Sim, no meu trabalho anterior.
Ele não é um atleta, mas sim um modelo. De fato, ele era um modelo. Ele possui uma estatura alta e a aparência de um cara inteligente.
Um fashionista no campo.
Se ele veste será esgotado. Se pousar sobre ele, será esgotado.
Ele é o primeiro modelo fashion asiático nas passarelas de Milão.
Da passarela a golfista profissional!
Agora ele é até mesmo um campeão do tour KPGA!
De que adianta? Quando ele abre a boca ele é um lunático.
Eu só bebo água mineral da Noruega.
Me desculpa.
Eu só bebo café lua.
Compre na Elizia de Cheondamdong em dentro de 5 minutos.
- Com licença!- Sim?
Você não sabe que eu estou de dieta? Você não recebeu uma cópia dos meus menus?
Aish!
As roupas que eu vesti hoje, eu posso levar elas para mim, certo?
Não, você não pode.
Então, faça eu poder, ahjumma.
Ele é mesmo um lunático! Então, você fez tudo aquilo para ele?
Ele é mesquinho, abrasivo e insano. Acho que essa é a primeira vez para você.
Experimente uma vez. Ele garantirá que você perderá peso.
Isso é bom. Então dessa vez a subgerente Ahn pode fazer.
O quê?
Não tem ninguém com experiência com o Kim Sang Min exceto você, sunbae.
Essa não é a sua primeira vez encontrando com ele e você já sabe como ele é, certo, chefe da equipe?
Sim, eu gostaria que a subgerente Ahn fosse a responsável. Vai ficar tudo bem?
Então, a subgerente Ahn fará. Essa reunião está encerrada.
Nós estamos saindo do trabalho às 18h00 em ponto hoje, graças a você, subgerente Ahn.
Você não pode decidir algo tão sério quanto isso tão facilmente assim...
Terminado.
Vamos conversar mais um pouco sobre isso!
Subgerente Ahn, você se sairá bem.
Chefe da equipe. Chefe da equipe? Chefe da equipe!
Chefe da equipe! Mais cedo, sobre a dieta do Kim Sang Min, você não pode pensar sobre isso de novo, por favor?
Eu entendi.
Se o chefe da equipe quer que eu faça isso, então eu darei o meu melhor nessa dieta.
Você não tem nenhum peso para perder. Eu não vou mandar você sozinha. Eu vou ir com você.
Sério?
Eu estarei com você até a sessão de fotos terminar.
Sério mesmo? Você prometeu.
Sim.
Obrigada!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
A mãe está muito chateada, não está?
Depois de você ter ido embora daquele jeito ela não parece estar se sentindo bem.
O Ho Tae também está em casa,
então sua mãe não está normal.
O Ho Tae veio para casa?
Você sabe que a área de trabalho dele não é feita da noite para o dia.
Nós estamos envelhecendo e nossos filhos estão envelhecendo sem parceiras.
Para uma pessoa como sua mãe, não dá para evitar que ela se preocupe muito.
Desculpa, pai.
Seus irmãos não sabem disso, mas havia outra criança antes de você.
A criança morreu 100 dias depois de ter nascido... Ele morreu dormindo,
sem nenhum aviso ou motivo.
Para sua mãe e eu, ele era o nosso primeiro filho.
Abraçando um filho morto...
Por um dia inteiro nós não conseguimos nem enterrá-lo nem cremá-lo...
Nós nunca paramos de pensar sobre isso.
Por que a criança morreu?
O que essa criança fez de errado?
O seu irmão mais velho e sua esposa não morreram porque eles pecaram.
O mundo não pode ser explicado desse jeito.
Você provavelmente já sabe, mas
enquanto você vive, pessoas morrem sem motivo.
Sem motivo, terremotos acontecem e pessoas morrem de fome.
Sem motivo, raios caem,
igual sua esposa faleceu sem nenhum bom motivo.
Mas ainda sim, mesmo sabendo que nós iremos morrer, nós ainda vivemos de qualquer jeito. Sua mãe e eu somos assim.
Depois que aquela criança morreu daquele jeito,
você nasceu e o Ho Tae nasceu. Até mesmo a Yeon Tae nasceu e cresceu.
Por causa de todos os seus sorrisos, pouco a pouco, nós esquecemos da tristeza de perder nosso primeiro filho.
Foi assim que nós vivemos.
Agora você também tem que viver.
Não apenas no exterior, mas amando sua companheira e dependendo um do outro,
e sendo próximos um do outro, como os outros vivem.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Mesmo que não pareça agora, funcionará enquanto você continuar vivendo.
Nós também fomos assim.
Não, nós não precisamos ir tão longe assim.
Casamento não acontece porque seus pais o apressam.
Ainda por cima, esse não é o seu primeiro casamento, é o segundo.
Você sabe o que, Sang Tae? A vida de um homem não é tão especial assim.
Eu não tenho muitas habilidades.
E eu nem sou um chefe de família competente.
Mas se um homem faz as pessoas ao seu redor se sentirem confortáveis, acho que isso faz dele um homem e um chefe de família.
Você não pode tranquilizar sua mãe?
Não pense no seu segundo casamento.
Apenas pense nisso como gastar 30 minutos pelo bem da sua mãe.
No dia em que sua mãe disse para você ir, apenas vá e sente em silêncio lá.
Se você encontrar uma boa pessoa é ainda melhor.
Pelo bem da sua mãe, dê outro passo.
Não são muitos passos, apenas dê um passo.
Eu disse para você se encontrar com o mais velho e dizer para ele ir a um encontro às cegas!
Acha que ele me escutará se eu disser para fazer isso?
Uma esposa má é melhor do que viver em um quarto vazio e com uma cama vazia.
Se você vai beber álcool você devia pelo menos ter chamado ele também.
E não saia com aquele homem corretor. Ele só joga baduk o tempo inteiro.
Aigoo. Como você pode ser tão relaxado com os assuntos dos seus filhos.
Você gostaria se o seu filho morresse sozinho e velho? Gosta disso?
Você lavou a camiseta que eu pendurei aqui?
Eu não sei! Não fale comigo!
Nosso segundo filho está vivendo no depósito e você nem diz nada.
Eu sou a única que fica ansiosa sobre isso.
É nosso filho mais velho.
Sim?
Sou eu.
Eu sei. Eu consigo sentir o cheiro de viúvo daqui.
Eu...
Eu vou ir no encontro às cegas, mãe.
Por isso, coma suas refeições e durma um pouco.
É sério, certo? Você não está apenas falando, está?
Sim, eu vou ir de verdade.
Não se preocupe.
Certo, isso é bom.
Então vá descansar.
Nosso filho mais velho disse que ele irá ao encontro às cegas.
Oh, isso é bom. Acabou bem.
Aigoo, Yeon Tae!
Yeon Tae! Seu irmão vai ir em um encontro às cegas!
Você pode me dar o número dela?
Eu ouvi que ela não tem um namorado.
Ei! Ei! Seu irmão mais velho vai ir em um encontro às cegas.
É mesmo? Você de estar feliz que ele vai ir.
Você não está feliz?
Meu mundo caiu, mãe.
Por quê?
Não, não é nada. Eu só tenho muitos pensamentos.
Aigoo. É porque você está com medo do seu primeiro dia de trabalho.
Apesar de eu xingar seu segundo irmão de tudo quanto é nome, profissionalmente, ele não tem nenhum problema.
Ele trabalha bem com os outros, sem nem falar do seu primeiro irmão.
Sendo parte da linhagem sanguínea dessa família, você também se sairá bem profissionalmente.
Não se preocupe, está bom?
E também, quando você for para escola, procure pelos professores.
É bom encontrar um homem que trabalha no mesmo lugar que você.
Cores sólidas ficam melhores nele do que eu pensei. Mas nossas amostras de roupas são um pouco escuras.
Seria melhor se usássemos um chapéus mais claro?
Kim Sang Min... Kim Sang Min.
Kim Sang...
Eu não acredito que tenho que trabalhar com esse lunático novamente.
Eu não vou mandar você sozinha. Eu irei com você.
Ei. Você vai colocar estes cogumelos no ensopado?
Sim, a Woo Ri não gosta muito de comer cogumelos.
Se eu misturar com a carne ela acaba comendo.
O Woo Young me deu isso mais cedo. É o número de telefone da avó daquela garota Bin ou alguma coisa assim.
Eu pensei que era o pai. Por que a avó?
Aquelas crianças não tem mãe.
Elas vivem na casa do avô delas. Eu acho que a avó cria as crianças.
É tarde demais para ligar para eles agora?
Bom, parece que eles deram seu número para eles também.
Foi assim que as crianças resolveram entre elas.
Acho que eles me ligarão amanhã, então.
Deve ser aquela avó.
Sim, alô?
Sim, eu sou a mãe da Woo Ri.
Ah, você ouviu das crianças, certo?
Sim, eu ouvi, mas não penso em mandar minhas crianças aí ainda.
Por enquanto, eu quero saber sobre o curso que eles vão ir.
Ouvir? Ouvir, o quê?
Ah, é que eu pensei que você talvez tivesse pesquisado sobre o curso que eles vão ir.
Eu queria ouvir sobre isso.
Mas... Nós precisamos pesquisar juntas.
Ah, então você ainda não pesquisou.
Eu sou uma working mom (mãe trabalhadora), então eu sou um pouco ocupada.
O quê? A worki, o quê?
Eu trabalho, então eu sou ocupada.
Eu quero dizer, nós pesquisaremos já que nós temos um diretor de filmes na nossa família.
Mas você ainda não decidiu se quer mandar suas crianças para lá?
As crianças estavam animadas que elas iriam juntas.
Desculpa, avó da Bin. Você poderia pesquisar o assunto e me ligar outra hora?
- O quê?- Sim.
Al... O que é essa mulher?
Nossa.
Sim?
Você está ocupado, filho?
Ah, sim. Trouxe algum trabalho para casa.
Ei, eu liguei para a mãe da amiga da Bin.
Mas ela foi um pouco daquele... Ela ainda não decidiu se vai enviar a filha ou não para a escola de interpretação,
então eu disse a ela que conhecíamos uma pessoa no negócio de filmes e que eu iria verificar.
Ela disse: "Então verifique isso, por favor, e me ligue novamente" Uma pessoa mais jovem devia verificar as coisas.
Ah, além disso... Espera.
W-Workima, workimo. O que é isso? Ela falou que está ocupada por causa disso.
Ah, working mom (mãe trabalhadora). É assim que chamamos as mães que trabalham fora de casa.
Ela falou como se fosse grande coisa. Uma mãe deveria ficar em casa e criar os filhos.
Mesmo se ela é ocupada, está trabalhando depois do horário comercial?
- Um momento, por favor.- Claro.
Chefe da equipe, enviei a lista das empresas fornecedoras. Você poderia, por favor, revisá-la?
Modifiquei-a porque acho que o estilo da nossa sessão de fotos não é adequado com o aspecto do Kim Sang Min. Também estou enviando isso. Se você pudesse revisá-la, obrigada, obrigada.
O que é?
Ah, é minha funcionária.
Essa funcionária acabou de começar, então eu estava fazendo o trabalho, mas parece que ela está à um passo na minha frente.
Essa funcionária deve ser uma boa trabalhadora trabalhando tão tarde.
Sim, muito trabalhadora.
É assim mesmo? Assim é bom para você.
Beba.
Ali.
O trabalho está pronto.
A sopa está pronta.
Acompanhamentos estão prontos.
É isso por hoje.
Não tenho nem energia para me lavar.
[Educando Crianças - Regras Imutáveis]
É por sua causa. Sua.
Devo apenas mentir para o Tae Min... dizer a ele que a Jin Joo tem um namorado novo?
Este é meu presente pelo seu 1º dia no trabalho. Se não fosse por mim, como viria num lugar como este?
Sim, isso mesmo.
Não é só isso. Vou comprar o jantar de hoje à noite.
- Sério?- Sim.
Falei para o meu pai que você começa a trabalhar na próxima semana e ele me disse para levar você num restaurante, que não fosse o do seus pais, para comprar uma refeição.
Mas, por quê?
Ele falou que parentes não me deixariam pagar pela comida. Minha mãe até fez uma reserva.
Então ela fez. Carne é deliciosa a qualquer momento.
Você é a filha de um restaurante de carne. Matadora de carne e carnívora louca.
Por favor, diga aos seus pais que eu agradeço.
Conhecendo ela, até que é uma pessoa boa. É só um pouco imatura.
Devo perguntar o que ela acha do Tae Min?
- Mas, Yeon Tae...- Sim?
Pedi a minha mãe que fizesse uma reserva para 3.
Por quê? Há outra pessoa além de nós duas?
Seu amigo, Tae Min. Ei, ligue para ele e diga que vou pagar o jantar.
Oh. Mas o Tae Min pode ter outros planos...
- Então, eu tentarei ligar para ele. Dê-me seu telefone.- Hã?
Quando ele ouvir a minha voz, com certeza cancelará quaisquer outros planos.
Sério?
Por que não me contou que o Tae Min pediu o meu número?
Eu ia contar enquanto estivéssemos jantando,
mas você pediu ao Tae Min que comesse conosco.
Está tudo bem já que nos encontramos. Vamos trocar nossos números agora.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você terminou de comer, não é? Pode dar uma desculpa e sair?
Comprarei-lhe mais comida deliciosa da próxima vez, Srta. Cunhada.
Atrevida. Como isso é um jantar de celebração pelo meu trabalho?
Isso é só uma desculpa para seduzir o Tae Min.
Significa que... perdi meu sapato aqui.
Então como você não pode ser responsável por isso?
Mas, como um sapato pôde desaparecer?
Ah, mas ele foi tão caro.
Por agora, use estes chinelos e me ligue amanhã. Vou procurá-lo novamente.
E-Eu não posso usar isso. Não sei quem os usou antes.
Então Jin Joo, suba nas minhas costas. Levarei-lhe até seu carro e deixo você em casa.
Não, não, Jin Joo! Eu colocarei os chinelos. Você usa os meus sapatos.
Está tudo bem. Apenas subirei nas costas do Tae Min.
E pague pelo jantar e me siga até meu carro.
Espere um minute.
Suba. Yeon Tae, isto, por favor.
Meu cartão.
Levarei a Jin Joo para casa. Volte em segurança.
Cuide-se.
O quê? Tem algo mais para dizer?
Tae Min.
O quê?
O que faço com este sapato restante da Jin Joo?
Jogue fora. O que eu faria com um sapato?
Nós estamos indo. Vá em segurança.
Cuide-se.
Ah, por que eu joguei o sapato dela fora?
Eles não podem namorar.
Onde está o genro Yoon?
Ele foi ver os filhos na escola de novo?
Saiam logo. Por favor.
Com licença. Com licença.
Ah, sim.
Eu estive lhe observando e o que você está fazendo aqui?
Eu estou esperando pelos meus filhos.
Ahh. Qual a série, sala e você é pai de quem?
Ah, eles estão na 3ª e 1ª série, mas eu não tenho certeza quais são as salas.
Aigoo. Você nem sabe qual sala seu filho está? Está usando roupas debaixo deste casaco?
Você será preso se fizer algo estranho para as crianças.
Ah, realmente... Você acha que sou algum tarado?
Aiyoo, aqui. Eu estou usando roupas. Estou usando-as!
Não sou uma pessoa estranha. Você não deveria suspeitar das pessoas assim.
Está tudo bem se você não é.
Está frio aqui fora. Eu deveria parar de fazer isso.
Pai?
Você viu? Ele é muito parecido pai, não é?
É, ele parece demais com ele.
Mas, o pai está na América.
Certo. Isso é estranho. É só uma semelhança?
Vamos.
Desculpem-me.
Aigoo, ela era tão dedicada aos filhos.
Como ele foi capaz de se divorciar dela?
Mãe, eu provavelmente não devia pedir um bebê ao meu marido, não é?
Ele tem três filhos agora. Você acha que ele iria querer outro?
Espere. Eu tentarei pensar em algo.
Vocês viram seu pai?
Não, como poderíamos? Ele está nos EUA.
Não era o papai, mas alguém que se parecia com ele.
Ele realmente parecia idêntico ao papai.
Ele disse algo para vocês?
Não. Ele estava conversando com o moço da manutenção e depois fugiu.
Mesmo assim, parece que ele sente falta dos filhos.
Mas ir até lá diretamente... O que ele fará se as crianças descobrirem?
Aigoo. Se a Mi Jung descobrir sobre isso, o que ela fará?
Aigoo. Onde eu estou com a cabeça? Isso não é certo.
Isso... Isso, isso...
Minha nossa.
O quanto ela deve estar sofrendo
para esconder uma garrafa de bebida e beber sozinha?
E pensar que ela não consegue dormir...
Aigoo, o que eu faço?
Coitada da minha Mi Jung.
Ela parece normal, então eu pensei que estivesse bem.
Eu nem imaginava que ela beberia durante a noite.
Ela esteve escondendo tudo.
No total, quantos cortes você está fazendo hoje?
Com esportes e casual juntos, 38.
Que apertado. Você vai ficar bem?
Se nós controlarmos a cena, não haverá muitos problemas.
Nós precisamos controlar o custo.
Você deve ter tido de lidar com várias questões.
Você está vendo como as minhas olheiras aumentaram até minha bochecha?
Acho que precisaremos almoçar por perto, antes de entrarmos.
Parece que trabalharemos até tarde da noite.
Sim.
♪ Você conhece a Kkoch Sunyi?
♪ A Kkoch Sunyi, que é bela como as flores
Ahjumma, está acontecendo alguma coisa?
É claro. O meu filho mais velho vai a um encontro às cegas hoje.
Eu fiz bem em obrigá-lo.
Espere um instante. Ele não esqueceu, não é?
Você não se esqueceu do encontro às cegas de hoje, certo?
Subgerente Ahn, me desculpe, mas
você pode me dar 30 minutos?
Por quê? Você quer passar em algum lugar?
Eu...
Preciso ir a um encontro às cegas.
Você vai a um encontro às cegas, chefe da equipe?
Mas a hora agora é...
A senhorita disse que o horário do almoço era melhor para ela.
Atualmente as pessoas são tão ocupadas, que é normal ir a encontros às cegas no horário do almoço.
Você vai se casar novamente?
Da última vez, o tamanho da manga do
casaco do meu genro ficou pequena.
Foi mesmo? Devo trocar por algo mais comprido?
Ah, claro, claro.
Querida. Que tal?
Sim, claro. Gostei.
Com licença. Você pode trazer o tamanho do meu genro?
Sim!
Não. Olhe aqui, olhe aqui. O que acha da cor?
Uau, sim. Ela ficaria ótima no meu genro!
Ah, com licença, com licença! Espere um pouco!
O que foi isso?
Eu me chamo Lee Sang Tae.
Meu nome é Hong Eun Joo.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Desde que mudaram o chefe daquele restaurante japonês, a comida não é mais tão gostosa.
Aigoo, desde quando você conhece o gosto de sashimi?
Como você pode falar assim?
Eu já venho há tempos...
Querido!
O quê? A sua barriga está doendo?
Ali.
O que eu faço?
O genro da Jang tinha uma mulher.
É o que parece. É o genro daquela hyungnim, não é?
Sim.
O que foi? Eu pensei que não precisaria ver você por um tempo.
Hyungnim. Eu vi uma coisa incrível e pensei que você deveria saber.
Eu estou fazendo compras, então vamos acabar com isso em uma frase só.
Tudo bem, eu direi em uma frase só.
O seu genro está se encontrando com uma mulher em um hotel!
Vou desligar.
Aigoo.
A-a-a-alô? Ei!
Isso...
Querido! Querido! Querido!
Aigoo, ei, você me assustou.
O nosso genro está se encontrando com uma mulher num hotel!
A esposa do presidente Kang acabou de ver ele.
- Sério? - Sim!
Uma mulher?
Eu tenho dois filhos.
Um filho mais velho e uma filha mais nova. Os dois estão no ensino fundamental.
Bem, já que eles ainda são pré-adolescentes, são comportados.
Eu ainda não contei sobre o meu trabalho, não é? Eu trabalho numa empresa de golf com marketing...
Me desculpe, mas, para mim, tempo é dinheiro.
À primeira vista, eu já sei que você não faz meu tipo.
Você mentiu sobre o seu perfil, altura e peso, não foi?
O quê?
Ah... Bom, suponho que
eu tenha ganhado um pouco de peso.
Chefe da equipe, o encontro acabou.
Diga algo para ela também, como "Você também não faz meu tipo."
Além disso, você sabe que eu trabalho na indústria da moda, não é?
Você também trabalha em uma empresa de roupas.
Se sair por aí vestindo roupas assim, será incômodo para mim.
Se você não mostra nenhum esforço no nosso primeiro encontro, vai piorar quando nos acostumarmos um com o outro.
Eu esforcei para me vestir bem hoje. Sinto muito.
A sua roupa de hoje está ótima!
O problema é com essa mulher.
Como é que você ainda não entendeu? Desde o início, essa mulher não tinha intenção alguma de participar de um encontro.
Eu acredito que cuidar da aparência é uma forma de educação para com as outras pessoas.
Pare de ouvir tudo calado.
Levante-se primeiro! Mostre para ela que você é rude,
dizendo "você não é meu tipo"
Imagino que vir me encontrar com você foi um erro.
Então, ao invés de desperdiçar tempo, nós devíamos nos desp...
Meu Deus. Você veio até aqui com outra mulher?
- Não! Não! - Não!
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
Cinco Crianças~ Prévia ~
Eu tenho certeza de que o encontro às cegas foi arranjado pelos nossos sogros.
Eu não estou pronta para casar o nosso genro.
- Quem é?- Você me confundiu com outra pessoa.
Oppa. Ho Tae oppa, não é?
Soon Young?
Você trabalhou duro por todo esse tempo, então vamos viajar.
Seu babaca. Você disse que eu também era fofa.
A sua família inteira tem um duplo padrão.
Diga à sua mãe e ao seu pai que eles não deveriam viver assim.
Você pensa em se casar novamente, subgerente Ahn?
Eles estão vivendo bem desse jeito.
Eu não sei por que sou a única em cacos. Me sinto injustiçada e irritada.
Trabalho é importante, mas você é mais importante.
Subgerente Ahn! Subgerente Ahn!